Messages_pt.properties 36.9 KB
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588
# Page Related Strings

# General Strings
webui.general.article = Documento
webui.general.article.plural = Documentos
webui.general.repository = Recurso
webui.general.repository.plural = Recursos
webui.general.rcaap.title = RCAAP - Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal
webui.general.title.acessibility = Web@x: Benchmarking da Acessibilidade Web
webui.general.alt.acessibility = Consulte o directório de monitorização da acessibilidade dos conteúdos do presente sítio Web
webui.general.alt.mec = Ministério da Educação e Ciência
webui.general.alt.fct = Fundação para a Ciência e a Tecnologia
webui.general.alt.gov = Governo Português
webui.general.alt.umic = Agência para a Sociedade do Conhecimento
webui.general.alt.fccn = Fundação para a Computação Científica Nacional
webui.general.alt.uminho = Universidade do Minho
webui.general.alt.pos = Programa Operacional da Sociedade do Conhecimento
webui.general.alt.eu = União Europeia
webui.general.alt.keeps = KEEP SOLUTIONS, LDA
webui.general.financed = Financiado por
webui.general.developed = Desenvolvido por
webui.general.portuguese=Português
webui.general.english=English

webui.header.rcaap.logo.label = Logotipo Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal
webui.header.contact.us.label = Contacte-nos para esclarecimentos de dúvidas, sugestões ou informações.
webui.header.contact.us = Contactos
webui.header.home.label = Voltar à página inicial
webui.header.advanced.label = Pesquisa Avançada
webui.header.browse.rcaap.label = Directório RCAAP
webui.header.how.to.use.label = Ajuda
webui.header.home = Home
webui.header.advanced = Pesquisa Avançada
webui.header.browse.rcaap = Directório
webui.header.how.to.use = Ajuda
webui.header.rss = Subscrever à Feed RSS
webui.header.rss.label = Subscrever à Feed RSS

webui.footer.home.label = Voltar à página inicial
webui.footer.home = Voltar à página inicial
webui.footer.top.label = Topo
webui.footer.top = Topo
webui.footer.about.label = Sobre o projecto RCAAP
webui.footer.about = Sobre o RCAAP
webui.footer.help.label = Como utilizar o RCAAP
webui.footer.help = Ajuda
webui.footer.results.label = Voltar à página de resultados
webui.footer.results = Voltar à página de resultados
webui.footer.rcaap.copyright = © Todos os direitos reservados

webui.index.search.legend = Pequisa
webui.index.search.label = introduza os termos a pesquisar
webui.index.submit.button.label = Pesquisar
webui.index.advanced.search.title = Pesquisa Avançada
webui.index.how.to.use = Ajuda
webui.index.how.to.use.label = Ajuda
webui.index.directory.label = Directório RCAAP
webui.index.directory = Directório
webui.index.about.label = Sobre o Projecto
webui.index.about = Sobre o RCAAP
webui.index.tagcloud.subjects.title = Assuntos
webui.index.tagcloud.search.title = Pesquisas
webui.index.tagcloud.collections.title = Colecções
webui.index.format.belowBox=%1$d %2$s indexados de %3$d %4$s

webui.directory.legend = Directório
webui.directory.number.of.documents = Número total de registos
webui.directory.url.location = Endereço
webui.directory.oai.interface = OAI
webui.directory.contact = Contacto
webui.directory.number.of.documents.title= Documentos do recurso


webui.advanced.legend = Pesquisa Avançada
webui.advanced.description = Elabore uma pesquisa avançada pesquisando por diversos campos. 
webui.advanced.see.more.items = Ver mais opções
webui.advanced.see.few.items = Ver menos opções
webui.advanced.select = Seleccionar
webui.advanced.choose = Escolha os recursos
webui.advanced.close = Fechar
webui.advanced.search.terms = Termos a Pesquisar
webui.advanced.search.type = Tipo
webui.advanced.search.type.title = Título
webui.advanced.search.type.subject = Assunto
webui.advanced.search.type.author = Autor
webui.advanced.search.type.description = Descrição
webui.advanced.search.type.alltext = Texto integral
webui.advanced.search.for = Pesquisar por
webui.advanced.search.compositors = e/ou/não
webui.advanced.search.or = OU
webui.advanced.search.and = E
webui.advanced.search.not = NÃO
webui.advanced.search.label = Pesquisar
webui.advanced.presentation.options = Opções de Apresentação
webui.advanced.presentation.order.by = Ordenar por
webui.advanced.presentation.order.relevance = Relevância
webui.advanced.presentation.order.date = Data
webui.advanced.presentation.order.label = Ordem
webui.advanced.presentation.order.views = Visualizações
webui.advanced.presentation.order.desc = Descendente
webui.advanced.presentation.order.asc = Ascendente
webui.advanced.filters.label = Filtros Avançados
webui.advanced.filters.date.label = Data
webui.advanced.filters.date.since = de
webui.advanced.filters.date.until = até
webui.advanced.filters.document.type = Tipo de Documento
webui.advanced.filters.document.language = Idioma
webui.advanced.filters.repository.label = Recurso


webui.results.see.more.items = Ver mais opções
webui.results.see.few.items = Ver menos opções
webui.results.format.results = Encontrados %1$d documentos, a visualizar página %2$d de %3$d
webui.results.format.result = Encontrado %1$d documento, a visualizar página %2$d de %3$d
webui.results.search.by = Pesquisa efectuada por
webui.results.order.by = Ordenado por
webui.results.presentation.order.relevance = Relevância
webui.results.presentation.order.date = Data
webui.results.presentation.order.views = Visualizações
webui.results.order.label = Ordem
webui.results.order.asc = Ascendente
webui.results.order.desc = Descendente
webui.results.refresh = Actualizar
webui.results.first.page = ir para a primeira página
webui.results.last.page = ir para a última página
webui.results.next.page = ir para a página seguinte
webui.results.previous.page = ir para a página anterior
webui.results.goto.page = ir para a página
webui.results.rss = rss feed resultados pesquisa
webui.results.item.date = Data
webui.results.item.origin = Origem
webui.results.item.more.info = Mais info.
webui.results.item.more.info.about = Mais informações sobre
webui.results.filters.results = Resultados
webui.results.filters.results.below = 
webui.results.filters.search.text.label = Texto Pesquisado
webui.results.filters.refresh = Actualizar
webui.results.filters.refine.label = Refinar resultados
webui.results.filters.refine.label.below = 
webui.results.filters.refine.author.label = Autor
webui.results.filters.refine.date.label = Data
webui.results.filters.refine.doctype.label = Tipo de Documento
webui.results.filters.refine.repository.label = Recurso
webui.results.filters.refine.subject.label = Assunto

webui.details.legend = Detalhes do Documento
webui.details.author.label = Autor(es)
webui.details.issue.date.label = Data
webui.details.identifier.label = Identificador Persistente
webui.details.origin.label = Origem
webui.details.subject.label = Assunto(s)
webui.details.abstract.label = Descrição
webui.details.doctype.label = Tipo de Documento
webui.details.language.label = Idioma
webui.details.advisor.label = Orientador(es)
webui.details.editor.label = Editor(es)

webui.details.related.label = Documentos Relacionados
webui.details.related.none = Não existem documentos relacionados.
webui.details.related.more.info.about = Mais informações sobre 
webui.details.related.more.info.label = mais
webui.details.related.date.label = Data

webui.noresults.legend = A pesquisa realizada não devolveu nenhum documento.
webui.noresults.message1 = Tente melhorar a sua pesquisa.
webui.noresults.message2 = Verifique erros de linguagem.
webui.noresults.message3 = Use uma frase ou palavra menos específica.
webui.noresults.message4 = Use outras palavras com o mesmo significado.
webui.noresults.search.again = Faça outra pesquisa

webui.error.legend = Erro inesperado!
webui.error.message = A operação que realizou resultou num erro inesperado. Por favor tente de novo ou contacte a administração.


webui.help.legend = Ajuda

webui.doctype.article = Artigo
webui.doctype.bachelorThesis = Dissertação de Licenciatura
webui.doctype.masterThesis = Dissertação de Mestrado
webui.doctype.doctoralThesis = Tese de Doutoramento
webui.doctype.book = Livro
webui.doctype.bookPart = Parte ou capítulo de livro
webui.doctype.review = Recensão
webui.doctype.conferenceObject = Documento de conferência
webui.doctype.lecture = Palestra
webui.doctype.workingPaper = Research paper
webui.doctype.preprint = Preprint
webui.doctype.report = Relatório
webui.doctype.annotation = Anotação
webui.doctype.contributionToPeriodical = Texto de Periódico
webui.doctype.patent = Patente
webui.doctype.other = Outro
webui.doctype.draft = Rascunho
webui.doctype.submittedVersion = Versão Enviada
webui.doctype.acceptedVersion = Versão Aceite
webui.doctype.publishedVersion = Versão Publicada
webui.doctype.updatedVersion = Versão Actualizada
webui.doctype.scientificdata = Dados científicos

webui.language.por = Português
webui.language.eng = Inglês
webui.language.spa = Espanhol
webui.language.fra = Francês
webui.language.deu = Alemão
webui.language.mwl = Mirandês
webui.language.ita = Italiano
webui.language.cmn = Chinês (Mandarim)
webui.language.jpn = Japonês
webui.language.other = Outros

# Menu Specific
webui.menu.section.repository = Recursos
webui.menu.section.searchtagclouds = Tag Cloud de Pesquisa
webui.menu.section.subjecttagclouds = Tag Cloud de Assuntos
webui.menu.section.documents = Documentos
webui.menu.section.links = Links Portal
webui.menu.section.harvest = Agregador
webui.menu.item.index = Página Inicial
webui.menu.item.directory = Directório
webui.menu.item.list = Listagem
webui.menu.item.list.active = Listagem (Activos)
webui.menu.item.list.inactive = Listagem (Inactivos)
webui.menu.item.add = Adicionar
webui.menu.item.statistics = Estatísticas
webui.menu.item.harvest = Correr agregador

# Admin Specific
webui.admin.administration.title = Administração
webui.admin.administration.docsRep = Nº de registos por recurso
webui.admin.administration.docsTime = Nº de registos ao longo do tempo
webui.admin.administration.stats = Estatísticas
webui.admin.administration.typeOfErrors = Tipo de erros
webui.admin.administration.topTen = Top 10 



webui.admin.repository.activate = Activar
webui.admin.repository.deactivate = Desactivar
webui.admin.repository.modify = Modificar
webui.admin.repository.remove = Remover
webui.admin.repository.add2 = Escolha as características da agregação
webui.admin.repository.add3 = Insira outras informações à cerca do recurso

webui.admin.repository.information = Informação do recurso
webui.admin.repository.harvestInformation = Caracteristicas da agregação
 
webui.admin.information = Informação

webui.admin.repository.inserted = Recurso agregado
webui.admin.repository.add = Adicionar recurso
webui.admin.repository.insertInformation = Insira os dados do recurso
webui.admin.repository.verify = Adicionar recurso
webui.admin.repository.name = Nome do recurso
webui.admin.repository.admin.mail = Email do administrador
webui.admin.repository.oaiphm.version = Versão do protocolo (OAI-PMH)
webui.admin.repository.sets = Sets a agregar
webui.admin.repository.sets.all = Todos
webui.admin.repository.allsets = Todos os sets
webui.admin.repository.image = Logótipo
webui.admin.repository.id = Sigla (única)
webui.admin.repository.oaiurl = Interface OAI (URL base)
webui.admin.repository.oaiurl.change = Alterar
webui.admin.repository.create = Inserir recurso
webui.admin.repository.description.en = Descrição em inglês
webui.admin.repository.description.pt = Descrição em português
webui.admin.repository.homepage = Página do recurso
webui.admin.repository.last.harvest = Última agregação
webui.admin.repository.list = Recursos
webui.admin.repository.view = Detalhes do recurso
webui.admin.repository.not.harvested = Por agregar
webui.admin.repository.state = Estado
webui.admin.repository.state.active = Activo
webui.admin.repository.state.inactive = Inactivo
webui.admin.repository.method = Método de agregação
webui.admin.repository.method.clean = Nova agregação
webui.admin.repository.method.incremental = Incremental
webui.admin.repository.full_text = Recolha de texto integral
webui.admin.repository.full_text_1 = Activo
webui.admin.repository.save = Guardar
webui.admin.repository.changeurl = Alterar URL da interface OAI
webui.admin.repository.show.collections = Ver sets
webui.admin.repository.hide.collections = Esconder sets
webui.admin.repository.sure = Tem a certeza que pretende apagar este recurso?
webui.admin.repository.delete = Recurso apagado com sucesso
webui.admin.repository.delete.error = O Recurso não foi apagado (ver Log)
webui.admin.problem.label = Registo
webui.admin.problem.number = Nº de erros
webui.admin.problem.archive = Recurso
webui.admin.problem.filter = Filtrar por recurso
webui.admin.problem.title = Erros por recurso
webui.admin.problem.detail.legend = Detalhes dos erros
webui.admin.problem.detail.title = Título
webui.admin.problem.detail.repository = Recurso
webui.admin.problem.detail.register.details = Detalhes do registo
webui.admin.problem.legend = Erros
webui.admin.problem.errorsDetected = Erros detectados

webui.admin.repository.changeurl.message1 = Todos os documentos associado ao recurso serão apagados
webui.admin.repository.changeurl.message2 = Todas as colecções associadas ao recurso serão apagadas
webui.admin.repository.changeurl.message3 = O recurso ficará pronto para um novo harvesting completo.

webui.admin.statistics.legend = Estatísticas
webui.admin.statistics.views = Visualizações
webui.admin.statistics.title = Titulo
webui.admin.statistics.label = Documentos mais vistos
webui.admin.statistics.number.of.documents = Nº de registos
webui.admin.statistics.number.of.active.documents = Nº de registos visíveis
webui.admin.statistics.number.of.documents.with.problems = Nº de registos com erros
webui.admin.statistics.number.of.problems = Nº de erros
webui.admin.statistics.problem.percentage = % de registos com erros
webui.admin.statistics.problem = Problema
webui.admin.statistics.problem.count = Número
webui.admin.statistics.problem.document_issue_date = Data de publicação inválida
webui.admin.statistics.problem.document_link = Link para registo inexistente
webui.admin.statistics.problem.document_type = Tipo de documento desconhecido
webui.admin.statistics.problem.document_language = Idioma desconhecido
webui.admin.statistics.problem.rights = Acesso restrito
webui.admin.statistics.problem.zero_documents_to_extract = Sem documentos associados
webui.admin.statistics.problem.tika_extract_exception = Erro na extracção de texto integral
webui.admin.statistics.problem.harvest_event = Agregação falhada


webui.admin.index.welcome = Area de Administracao do Portal RCAAP


# Errors
webui.admin.error.message1 = Sigla fornecida já existe
webui.admin.error.message2 = Sigla fornecida é inválida
webui.admin.error.message3 = URL Base do OAI inválido
webui.admin.error.message4 = Ocorreu um erro, tente novamente.


webui.admin.repository.inserted.message = O recurso foi adicionado com sucesso (contudo ainda não está activo)
webui.admin.harvest.title = Agregação
webui.admin.harvest.separator = Agregação
webui.admin.harvest.message =  O seu pedido está a ser processado. Pode ser um processo demorado,<br /> mas no fim da agregação irá receber um e-mail com o relatório.


# RSS
rss.untitleditem = Item sem título

webui.repositories.countries.portugal = Portugal
webui.repositories.countries.brazil = Brasil

webui.dynamic.collection.saramago = Saramago
webui.dynamic.collection.thesisAndDissertations = Teses e Dissertações
webui.dynamic.collection.thesis = Teses de Doutoramento
webui.dynamic.collection.dissertations = Dissertações de Mestrado
webui.dynamic.collection.bullying = bullying
webui.dynamic.collection.h1n1 = h1n1
webui.dynamic.collection.carlosFiolhais = Carlos Fiolhais

webui.degois.title = Enviar Registo para o meu Currículo DeGóis
webui.degois.description = Escolha uma área cientifica do registo e insira os seus dados de acesso ao seu currículo DeGois para enviar o registo do portal RCAAP para o seu currículo online.
webui.degois.area = Área científica:
webui.degois.username = Username:
webui.degois.password = Password:
webui.degois.submit = Enviar
webui.degois.createcurriculum = Criar um currículo no DeGois
webui.degois.title.0 = Registo enviado!
webui.degois.description.0 = O registo do Portal RCAAP foi correctamente enviado para o seu currículo DeGóis. Aceda ao seu currículo para confimar e completar a informação deste registo.<br/><br/><a href="http://degois.pt" target="blank">http://degois.pt</a>
webui.degois.title.1 = Dados de acesso ao DeGóis errados!
webui.degois.description.1 = Não foi possível confirmar os seus dados de acesso à plataforma de Currículos DeGóis. Por favor, confirme se está registado, caso contrário poderá registar-se no website <a href="http://degois.pt" target="_blank">http://degois.pt</a><br/><br/>Confirme os dados introduzidos e tente novamente!<br/><br/><a href="mailto:info@rcaap.pt">info@rcaap.pt</a>
webui.degois.title.2 = Erro - Falha no envio!
webui.degois.description.2 = Houve um problema no envio do registo para o seu currículo. Por favor, tente novamente ou contacte-nos para mais informações!<br/><br/><a href="mailto:info@rcaap.pt">info@rcaap.pt</a>
webui.degois.areas.naturalSciences = Ci&#234;ncias Naturais
webui.degois.areas.technology = Engenharia e Tecnologia
webui.degois.areas.medicalSciences = Ci&#234;ncias M&#233;dicas
webui.degois.areas.agriculturalSciences = Ci&#234;ncias Agr&#225;rias
webui.degois.areas.socialSciences = Ci&#234;ncias Sociais
webui.degois.areas.humanities = Humanidades
webui.degois.areas.sciences = Ci&#234;ncias Exactas

webui.index.changecountrysearch.portugal = Pesquisar apenas em recursos portugueses
webui.index.changecountrysearch.all = Pesquisar em recursos portugueses e brasileiros

webui.directory.degois = Compatível com o DeGóis
webui.directory.openaire = Compatível com o OpenAire
webui.directory.fulltext = Indexação de texto integral
webui.directory.driver = Compatível com o DRIVER

webui.repositoryinfo.delicious = Partilhe este documento no Delicious
webui.repositoryinfo.facebook = Partilhe este documento no Facebook
webui.repositoryinfo.linkedin = Partilhe este documento no Linkedin
webui.repositoryinfo.twitter = Partilhe este documento no Twitter

webui.repositoryinfo.delicious.repository = Partilhe este recurso no Delicious
webui.repositoryinfo.facebook.repository = Partilhe este recurso no Facebook
webui.repositoryinfo.linkedin.repository = Partilhe este recurso no Linkedin
webui.repositoryinfo.twitter.repository = Partilhe este recurso no Twitter

webui.repositoryinfo.directorio.luso.brasileiro = Directório Luso-Brasileiro
webui.repositoryinfo.back.to.directory = Voltar ao Directório

webui.detail.biblio.coins = Exportar informação bibliográfica para o Mendeley
webui.detail.biblio.ris = Exportar informação bibliográfica para o EndNote
webui.detail.biblio.bibtex = Exportar informação bibliográfica para BibTeX
webui.detail.biblio.degois = Enviar registo para o DeGóis
webui.detail.authors.documents = Pesquisar documentos deste autor
webui.detail.authors.curriculum = Pesquisar pelo currículo deste autor no DeGóis

#########################
# Validator (version 2)
#########################
webui.validator.header.index       = Validador RCAAP
webui.validator.header.features    = Funcionalidades
webui.validator.header.about       = Sobre
webui.validator.header.contact     = Contacto
webui.validator.header.help        = Ajuda
webui.validator.footer.index       = Principal 
webui.validator.footer.features    = Funcionalidades
webui.validator.footer.about       = Sobre
webui.validator.footer.contact     = Contacto
webui.validator.footer.help        = Ajuda
webui.validator.footer.img.gov     = Governo de Portugal
webui.validator.footer.img.gov_sep = Governo de Portugal - Separador
webui.validator.footer.img.mec     = Ministério da Educação e Ciência
webui.validator.footer.img.fct     = FCT
webui.validator.footer.img.um      = Universidade do Minho
webui.validator.footer.img.pos     = POS Conhecimento e UE

webui.validator.index.title = Validador RCAAP - Principal
webui.validator.index.validate.smalldescription = A validação da interface OAI-PMH dos repositórios e revistas é uma forma de garantir a qualidade dos metadados dos recursos, garantindo a interoperabilidade com outros sistemas e o cumprimento das diretrizes internacionais.
webui.validator.index.validate.button           = Valide já
webui.validator.index.column1.heading = Funcionalidades
webui.validator.index.column1.text    = Veja todas as <a href="/validator2/features">novas funcionalidades</a> disponíveis nesta versão do validador.
webui.validator.index.column2.heading = Tipos de Validação
webui.validator.index.column2.text    = Existem vários <a href="/validator2/features#validation_types">tipos de validação</a> disponíveis para as suas necessidades.
webui.validator.index.column3.heading = OpenAIRE
webui.validator.index.column3.text    = Cumpra com as diretrizes <a href="https://guidelines.openaire.eu">OpenAIRE</a> e valide o seu repositório ou revista no <a href="http://validator.openaire.eu">validador</a> do projeto OpenAIRE.

webui.validator.steps.progress.step1 = Passo 1
webui.validator.steps.progress.step2 = Passo 2
webui.validator.steps.progress.confirmation = Confirmação

webui.validator.step1.title                     = Validador RCAAP - Passo 1 
webui.validator.step1.heading                   = Validador OAI-PMH
webui.validator.step1.description               = Preencha os dados para efetuar uma validação de um interface OAI-PMH	(Repositório ou Revista). 
webui.validator.step1.error.1                   = Deve preencher todos os campos do formulário!
webui.validator.step1.error.2                   = Sintaxe errada. Por favor verifique a sintaxe do URL fornecido!
webui.validator.step1.error.3                   = O URL fornecido não se encontra acessível!
webui.validator.step1.error.4                   = Sintaxe errada. Por favor verifique a sintaxe do OAI fornecido!
webui.validator.step1.error.5                   = O OAI fornecido não se encontra acessível!
webui.validator.step1.error.6                   = O e-mail fornecido não é válido!
webui.validator.step1.form.resource.label       = Recurso:
webui.validator.step1.form.resource.placeholder = Nome do Recurso a validar 
webui.validator.step1.form.url.label            = URL:
webui.validator.step1.form.url.placeholder      = Endereço do interface web do recurso 
webui.validator.step1.form.url.tooltip          = Equivale ao endereço de acesso ao recurso pelos utilizadores
webui.validator.step1.form.platform.label       = Plataforma:
webui.validator.step1.form.oai.label            = OAI-PMH:
webui.validator.step1.form.oai.placeholder      = Endereço base do interface OAI-PMH
webui.validator.step1.form.oai.tooltip          = Corresponde ao endereço base do interface OAI-PMH como por exemplo: http://www.recurso.com/oai/request
webui.validator.step1.form.email.label          = Email:
webui.validator.step1.form.email.placeholder    = Email
webui.validator.step1.form.submit               = Seguinte

webui.validator.step2.title                             = Validador RCAAP - Passo 2
webui.validator.step2.heading                           = Validador OAI-PMH
webui.validator.step2.description                       = Preencha os dados para efetuar uma validação de um interface OAI-PMH (Repositório ou Revista).
webui.validator.step2.form.options.heading              = Opções
webui.validator.step2.form.options.set.label            = Coleção a validar:
webui.validator.step2.form.options.set.all_repository   = Todo o recurso
webui.validator.step2.form.options.fulltext.label       = Verificar acesso ao texto integral?
webui.validator.step2.form.options.fulltext.value.true  = Sim (processo mais demorado!)
webui.validator.step2.form.options.fulltext.value.false = Não
webui.validator.step2.form.profiles.heading             = Perfis de Validação
webui.validator.step2.form.profiles.moreInfo            = Mais info.
webui.validator.step2.form.submit                       = Concluir
webui.validator.step2.form.edit.step1                   = Editar passo 1

webui.validator.confirmation.title                      = Validador RCAAP - Confirmação
webui.validator.confirmation.heading                    = Validador OAI-PMH
webui.validator.confirmation.table.resource             = Recurso 
webui.validator.confirmation.table.url                  = URL
webui.validator.confirmation.table.oai                  = OAI-PMH
webui.validator.confirmation.table.platform             = Plataforma
webui.validator.confirmation.table.email                = Email
webui.validator.confirmation.table.set                  = Coleção a validar
webui.validator.confirmation.table.fulltext             = Verificar acesso ao texto integral?
webui.validator.confirmation.table.fulltext.value.true  = Sim
webui.validator.confirmation.table.fulltext.value.false = Não
webui.validator.confirmation.table.profile              = Perfil de validação
webui.validator.confirmation.table.requestDate          = Data
webui.validator.confirmation.success                    = Pedido de validação submetido com sucesso. O processo de validação terá início brevemente...
webui.validator.confirmation.error                      = Aconteceu um erro! Tente novamente e caso volte a acontecer contacte o Helpdesk RCAAP: <a href=\"mailto:helpdesk@rcaap.pt\">helpdesk@rcaap.pt</a> 
webui.validator.confirmation.featured                   = Destaques

webui.validator.features.title = Validador RCAAP - Funcionalidades 
webui.validator.features.heading = Funcionalidades
webui.validator.features.index = Índice de Funcionalidades
webui.validator.features.1.title = Multiplataforma
webui.validator.features.1.text = O Validador RCAAP permite a associação de determinados perfis de validação para certas plataformas, indo ao encontro das especificidades de cada uma. Deste modo, são consideradas as seguintes plataformas: DSpace, OJS, Eprints, ou qualquer outra com um interface OAI-PMH genérico.
webui.validator.features.2.title = Seletor de sets
webui.validator.features.2.text = Para cada recurso é possível validar apenas um determinado set. Desta forma pode validar uma comunidade ou coleção do repositório com base num determinado perfil de validação como por exemplo as teses e dissertações. No caso do Open Journal System, é possível validar uma determinada secção da revista.

webui.validator.features.3.title = Tipos de Validação
webui.validator.features.3.text = Cada perfil de validação tem um conjunto de características e deve ser usado para a respetiva finalidade. Os perfis podem variar conforme o tipo de plataforma escolhida quando inicia o processo de validação.
webui.validator.features.3.1.title = Diretrizes DRIVER
webui.validator.features.3.1.text = Este perfil permite validar o recurso de acordo com as <a href="http://www.driver-support.eu/documents/DRIVER_Guidelines_v2_Final_2008-11-13.pdf" target="_blank">diretrizes DRIVER</a>. Orientadas para a interoperabilidade de repositórios, podem também ser usadas para tornar as revistas compatíveis e mais uniformes com os repositórios. Este perfil deve ser usado para a integração dos recursos no <a href="http://www.rcaap.pt" target="_blank">Portal RCAAP</a>.
webui.validator.features.3.2.title = Diretrizes OpenAIRE
webui.validator.features.3.2.text = O perfil OpenAIRE filtra todos os registos do seu recurso e devolve-lhe uma lista com identificação de publicações financiadas pela Comissão Europeia, quer no âmbito do 7º PQ, quer do programa Horizonte 2020. Esclarece-se que as orientações OpenAIRE estabelecem a agregação no respetivo Portal de todos os conteúdos Open Access do repositório mais os conteúdos com financiamento, no entanto este perfil serve especificamente para identificar publicações com financiamento da CE. Mais informações em <a href="http://www.openaire.eu" target="_blank">http://www.openaire.eu</a>.
webui.validator.features.3.3.title = Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT)
webui.validator.features.3.3.text = O perfil FCT devolve uma lista de publicações referenciadas no recurso que tenham associado financiamento da <a href="http://www.fct.pt" target="_blank">Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT)</a>. A listagem está depois organizada pelo identificador de projeto. Consulte mais informações sobre a monitorização da política da FCT no <a href="http://projeto.rcaap.pt/index.php/lang-pt/como-auto-arquivar-documentos/politica-fct" target="_blank">website RCAAP</a>.
webui.validator.features.3.4.title = Teses e Dissertações (TID)
webui.validator.features.3.4.text = Este perfil identifica as teses e dissertações com base na informação do tipo de documento e valida um conjunto de outros aspetos relacionados com o depósito legal. Ver mais informação no website do <a href="http://projeto.rcaap.pt/index.php/lang-pt/como-auto-arquivar-documentos/teses-a-dissertacoes" target="_blank">projeto RCAAP</a>. 
webui.validator.features.3.5.title = Portal RCAAP
webui.validator.features.3.5.text = Este perfil valida o conteúdo do recurso de acordo com as condições de agregação do portal RCAAP, disponíveis no website do projeto RCAAP.
webui.validator.features.3.6.title = Acesso Embargado
webui.validator.features.3.6.text = Com este perfil, para efeitos de curadoria da informação, é possível listar todos os ficheiros que possuem um tipo de acesso designado de <a href="http://projeto.rcaap.pt/index.php/lang-pt/noticias/206-acesso-aberto-embargado-restrito-e-fechado-relembrar-conceitos" target="_blank">Acesso Embargado</a>.
webui.validator.features.3.7.title = Incoerências de Embargo
webui.validator.features.3.7.text =  O perfil Incoerências de Embargo permite listar os documentos em <a href="http://projeto.rcaap.pt/index.php/lang-pt/noticias/206-acesso-aberto-embargado-restrito-e-fechado-relembrar-conceitos" target="_blank">Acesso Embargado</a> que se encontram sem data de embargo, num formato válido ou com uma data de embargo que já terminou e cujas permissões do registo é necessário alterar.

webui.validator.features.4.title = Ficheiros e Formatos
webui.validator.features.4.text = Valida o conjunto de ficheiros associados a um recurso. Serve para identificar e caracterizar o recurso para efeitos de preservação digital, para já apenas disponível para repositórios DSpace.

webui.validator.about.title = Validador RCAAP - Sobre
webui.validator.about.heading = Sobre
webui.validator.about.1 = O validador é uma ferramenta de apoio à gestão dos repositórios que permite aferir o grau de conformidade de um repositório com as diretrizes definidas para o projeto.
webui.validator.about.2 = Este portal, disponibiliza um serviço de validação onde através do preenchimento de um formulário se efetiva o pedido de validação de um repositório. No final da validação o requerente do serviço recebe por e-mail um relatório onde se explana as não conformidades.
webui.validator.about.3 = Este serviço é um dos componentes do <a href="http://projeto.rcaap.pt/">projecto Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal</a>.  O projecto RCAAP é uma iniciativa da <a href="http://www.umic.pt/index.php?option=com_content&task=section&id=32&Itemid=360">UMIC - Agência para a Sociedade do Conhecimento, IP</a> concretizada pela <a href="http://www.fccn.pt/pt/">FCCN - Fundação para a Computação Científica Nacional</a>, disponibilizando mais um serviço avançado sobre a rede nacional de investigação e ensino, a Rede Ciência, tecnologia e Sociedade, RCTS, gerida pela FCCN. O projecto é financiado pelo POS_C - Programa Operacional Sociedade do Conhecimento e pela UMIC.
webui.validator.about.4 = Toda a informação sobre o projecto RCAAP, bem como diversa documentação útil para diferentes tipos de público (docentes e investigadores, gestores de repositórios, público em geral) está disponível no site do projecto em: <a href=\"http://projecto.rcaap.pt\">http://projecto.rcaap.pt</a>.

webui.validator.help.title       = RCAAP Validator - Ajuda
webui.validator.help.heading     = Ajuda
webui.validator.help.description = Apresentam-se nesta página o conjunto de situações irregulares que possam surgir no processo de validação do recurso. Cada item tem uma explicação e justificação da sua necessidade. Nem todos os itens são alvo de validação, depende do tipo de validação pedido. As referências aos elementos de metadados do esquema Dublin Core são efetuadas na sua versão simplificada e não qualificada.

webui.validator.contact.title                    = RCAAP Validator - Contacto
webui.validator.contact.heading                  = Contacto
webui.validator.contact.description              = Envie-nos as suas sugestões, comentários ou pedidos de apoio através do seguinte formulário:
webui.validator.contact.error.1                  = Por favor preecha todos os campos do formulário
webui.validator.contact.error.2                  = Nome inválido
webui.validator.contact.error.3                  = Email inválido
webui.validator.contact.error.4                  = Comentário inválido
webui.validator.contact.error.5                  = Assunto inválido
webui.validator.contact.error.6                  = O reCAPTCHA não foi inserido correctamente
webui.validator.contact.error.7                  = Não foi possível verificar a validade do reCAPTCHA
webui.validator.contact.success                  = Obrigado pelo seu contato. Daremos feedback brevemente!
webui.validator.contact.error                    = Não foi possível enviar a informação, por favor envie diretamente para info @ rcaap.pt.
webui.validator.contact.form.name.placeholder    = Nome
webui.validator.contact.form.email.placeholder   = Email
webui.validator.contact.form.subject.placeholder = Assunto
webui.validator.contact.form.message.placeholder = Comentário
webui.validator.contact.form.submit              = Enviar

webui.validator.error.title = Validador RCAAP - Erro
webui.validator.error.heading = Erro
webui.validator.error.message.default = Aconteceu um erro! Tente novamente e caso volte a acontecer contacte o Helpdesk RCAAP: <a href=\"mailto:helpdesk@rcaap.pt\">helpdesk@rcaap.pt</a>
webui.validator.error.message.report_not_found = O relatório pedido não foi encontrado.

webui.validator.validation_report.heading = Relatório de validação
webui.validator.validation_report.validation_request.heading = Informação do pedido de validação
webui.validator.validation_report.validation_statistics.heading = Estatísticas de validação
webui.validator.validation_report.validation_statistics.records = Sumário
webui.validator.validation_report.validation_statistics.number_of_records = Número de registos analisados
webui.validator.validation_report.validation_statistics.number_of_records_with_problems = Número de registos com problemas
webui.validator.validation_report.validation_statistics.number_of_records_with_infos = Número de registos com infos
webui.validator.validation_report.validation_statistics.number_of_records_with_warnings = Número de registos com avisos
webui.validator.validation_report.validation_statistics.number_of_records_with_errors = Número de registos com erros
webui.validator.validation_report.validation_statistics.metadata = Metadados
webui.validator.validation_report.validation_statistics.warnings = Sugestões de melhoria
webui.validator.validation_report.validation_statistics.errors = Não conformidades 
webui.validator.validation_report.validation_results.heading = Resultado da validação
webui.validator.validation_report.validation_results.no_problems_found = Não foram encontrados registos com problemas!
webui.validator.validation_report.validation_results.no_records_validated = Não foram processados quaisquer registos.
webui.validator.validation_report.validation_results.badge.all = Todos
webui.validator.validation_report.validation_results.badge.records.all = Todos os documentos
webui.validator.validation_report.validation_results.badge.info = Infos
webui.validator.validation_report.validation_results.badge.warning = Sugestões de melhoria 
webui.validator.validation_report.validation_results.badge.warning.all = Todas as sugestões de melhoria 
webui.validator.validation_report.validation_results.badge.error = Não conformidades
webui.validator.validation_report.validation_results.badge.error.all = Todas as não conformidades
webui.validator.validation_report.email.subject = Validador RCAAP - Relatório de validação do repositório: 
webui.validator.validation_report.email.content = O relatório de validação podem ser consultado em 

webui.validator.validation_report.error.subject = Validador RCAAP - Erro na validação do repositório: 
webui.validator.validation_report.error.content.1 = Não foi possível validar o recurso:
webui.validator.validation_report.error.content.2 = Causa:
webui.validator.validation_report.error.1       = Houve um erro num pedido HTTP.<br />
webui.validator.validation_report.error.2       = O processo de harvesting foi interrompido.<br />
webui.validator.validation_report.error.3       = O pedido de OAI-PHM é inválido.<br />
webui.validator.validation_report.error.4       = O format OAI-PMH pedido é inválido.<br />
webui.validator.validation_report.error.5       = O registo/set pedido não existe.<br />
webui.validator.validation_report.error.6       = Houve um erro no harvester.<br />
webui.validator.validation_report.error.7       = Houve um erro de parsing.<br />
webui.validator.validation_report.error.8       = O URL pedido é inválido.<br />
webui.validator.validation_report.error.default = Houve um erro desconhecido.<br />
webui.validator.validation_report.error.notice  = <br /><b>Nota:</b><br /> - Caso tenha alguma dúvida acerca do erro de validação ou da sua resolução, contacte o Helpdesk RCAAP: <a href=\"mailto:helpdesk@rcaap.pt\">helpdesk@rcaap.pt</a>.