Messages_pt_PT.properties 37.1 KB
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522
##### Document Type

### Changes to PT original
jsp.mydspace.main.text4 = Nesta secção pode retomar depósitos por terminar e/ou efetuar a sua verificação.
jsp.layout.navbar-admin.metadataregistry = Diretório de Metadados
sp.dspace-admin.eperson-main.choose = Escolher uma Ação
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPeople  = Selecionar ...
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPerson   = Selecionar ...
jsp.dspace-admin.general.action = Ação
sp.dspace-admin.wizard-permissions.title = Autorização de Coleção
jsp.submit.cancel.info = Quer remover este depósito ou pretende mantê-lo para o finalizar mais tarde? Se cancelou inadvertidamente este depósito pode retornar para ponto onde estava selecionando "Continuar".


#jspadmin
jsp.dspace-admin.item-select.text = <strong>O ID inserido n&atilde;o &eacute; um ID de registo v&aacute;lido.</strong> Se est&aacute; a tentar editar uma comunidade ou uma Cole&ccedil;&atilde;o, necessita utilizar a <a href="{0}">p&aacute;gina de administra&ccedil;o de Comunidades e Cole&ccedil;&otilde;es</a>.
jsp.tools.get-item-id.info1 = <strong>O ID inserido n&atilde;o &eacute; um ID de registo v&aacute;lido.</strong> Se est&aacute; a tentar editar uma comunidade ou uma Cole&ccedil;&atilde;o, necessita utilizar a <a href="{0}">p&aacute;gina de administra&ccedil;o de Comunidades e Cole&ccedil;&otilde;es</a>.

#Search
itemlist.dc.rights = Acesso

#
jsp.components.login-form.email = Endere&ccedil;o de correio eletr&oacute;nico:
jsp.register.new-user.email.field = Endere&ccedil;o de correio eletr&oacute;nico:
jsp.register.forgot-password.info2= Introduza o seu endere&ccedil;o de correio eletr&oacute;nico e palavra de acesso no formul&aacute;rio em baixo.
jsp.components.ldap-form.username-or-email = Username <br/>ou Endere&ccedil;o de correio eletr&oacute;nico:
jsp.components.login-form.email =  Endere&ccedil;o de correio eletr&oacute;nico:
jsp.components.login-form.enter = Introduza o seu endere&ccedil;o de correio eletr&oacute;nico e palavra de acesso no formul&aacute;rio em baixo.
jsp.register.new-ldap-user.label.email = Endere&ccedil;o de correio eletr&oacute;nico:
jsp.suggest.senderemail = O seu endere&ccedil;o de correio eletr&oacute;nico:
jsp.register.new-ldap-user.info2 = Se nunca entrou no reposit&oacute;rio, por favor introduza nos seguintes campos o seu username, palavra de acesso e endere&ccedil;o correio eletr&oacute;nico e clique em "Registar". Se ainda n&atilde;o tem um username pode registar-se introduzindo o seu endere&ccedil;o correio eletr&oacute;nico
jsp.register.new-user.info2 = Se nunca entrou no reposit&oacute;rio, por favor introduza no seguinte campo o seu endere&ccedil;o de correio eletr&oacute;nico e clique em "Registar".
jsp.register.forgot-password.email.field = Endere&ccedil;o de correio eletr&oacute;nico:

#Error
message.error.internal.info = Se est&aacute; a depositar ou a validar, aceda novamente ao registo e corrija o erro identificado

browse.type.metadata.type = Tipo de Documento
browse.type.metadata.rights = Tipo de Acesso
browse.menu.type = Tipo de Documento
browse.menu.rights = Tipo de Acesso
browse.menu.advisor = Orientador
browse.type.metadata.advisor = Orientador

document.type.annotation = Anota&ccedil&atilde;o
document.type.article = Artigo
document.type.bachelorThesis = Disserta&ccedil&atilde;o de Licenciatura 
document.type.book = Livro 
document.type.bookPart = Parte ou cap&iacute;tulo de livro 
document.type.conferenceObject = Documento de Confer&ecirc;ncia 
document.type.doctoralThesis  = Tese de Doutoramento
document.type.lecture = Palestra
document.type.masterThesis = Disserta&ccedil&atilde;o de Mestrado
document.type.other = Outro
document.type.report = Relat&oacute;rio
document.type.workingPaper = Working Paper
document.type.review = Recens&atilde;o
document.type.preprint = Preprint
document.type.contributionToPeriodical = Texto de Peri&oacute;dico
document.type.patent = Patente
document.type.dataset = Dataset

metadata.dc.contributor.advisor = Orientador

document.type.Animation = Animaa&ccedil&atilde;o
document.type.Article = Artigo
document.type.Book = Livro
document.type.Book chapter = Parte ou cap&iacute;tulo de livro 
document.type.Dataset = Dataset
document.type.Learning Object = Learning Object
document.type.Image = Imagem
document.type.Image, 3-D = Imagem, 3-D
document.type.Map = Mapa
document.type.Musical Score = Partitura
document.type.Plan or blueprint = Plano ou Planta
document.type.Preprint = Preprint
document.type.Presentation = Apresenta&ccedil&atilde;o
document.type.Recording, acoustical = Grava&ccedil&atilde;o, ac&uacute;stica
document.type.Recording, musical =  Grava&ccedil&atilde;o, musical
document.type.Recording, oral = Grava&ccedil&atilde;o, oral
document.type.Software = Software
document.type.Technical Report =  Relat&oacute;rio t&eacute;cnico
document.type.Thesis = Tese
document.type.Video = V&iacute;
document.type.Working Paper = Working Paper 
document.type.Other = Outro
document.type.scientific.data = Dados Cient&iacute;ficos


###### Lookup (input-forms.xml ativo)
jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-tid = TID da Tese ou Disserta&ccedil&atilde;o
jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-tid.hint = e.g. 201002744
jsp.submit.start-lookup-submission.heading = Nova submiss&atilde;o: obter dados bibliogr&aacute;ficos de servi&ccedil;o externo
jsp.submit.start-lookup-submission.noresult = Sem resultados!
jsp.submit.start-lookup-submission.select.collection.defaultoption = Selecionar...
jsp.submit.start-lookup-submission.select.collection.label = Selecionar cole&ccedil;&otilde;es
jsp.submit.start-lookup-submission.manual-submission = Modo de submiss&atilde;o padr&atilde;o
jsp.submit.start-lookup-submission.identifiers = Procurar por identificador
jsp.submit.start-lookup-submission.byfile = Carregar ficheiro
jsp.submit.start-lookup-submission.identifiers.hints = Introduzir o identificador da publica&ccedil;o(DOI &eacute; prefer&iacute;vel) e clicar em "Procurar". Uma lista de todas as publica&ccedil;&otilde;es correspondentes ser&atilde;o mostradas para selecionar, a fim de prosseguir o processo de submiss&atilde;o.
jsp.submit.start-lookup-submission.tabs.search = Form de Procura
jsp.submit.start-lookup-submission.search = Procura livre
jsp.submit.start-lookup-submission.search.hints = Inserir informa&ccedil:&atilde;o base da publica&ccedil:&atilde;o: ou <b>t&iacute;tulo</b> ou <b>autor/ano</b> &eacute; requerido.<br/>Se conhece um indentificador &uacute;nico de uma publica&ccedil:&atilde;oo como o <b>DOI</b>, <b>Pubmed</b>, ou <b>arXiv</b> pode trocar no <span id="link-ricerca-identificatore">modo de procura do identificador</span>.
jsp.submit.start-lookup-submission.search.title = T&iacute;tulo
jsp.submit.start-lookup-submission.search.year = Ano
jsp.submit.start-lookup-submission.search.authors = Autoress/Editores    
jsp.submit.start-lookup-submission.identifier.lookup = Pesquisar
jsp.submit.start-lookup-submission.search-go = Pesquisar
jsp.submit.start-lookup-submission.search-loading.title = Carregando...
jsp.submit.start-lookup-submission.search-loading.hint = Procurando o servi&ccedil;o externo para obter as publica&ccedil;&otilde;es requeridas. Por favor, espere at&eacute; o pedido ficar conclu&iacute;do. Se fechar esta janela, o pedido ser&aacute; abortado. 
jsp.tools.lookup.results = Resultados @1@ at&eacute; @2@ de @3@ para a pesquisa "@4@"
jsp.tools.lookup.lookup = Pesquisar
jsp.submit.start-lookup-submission.manual-submission = Modo de submiss&atilde;o padr&atilde;o
jsp.submit.start-lookup-submission.button.manual-submission = Submiss&atilde;o manual
jsp.submit.start-lookup-submission.js.errormessage = Desculpe, ocorreu um erro. Tente novamente. Se esta mensagem lhe aparecer novamente, por favor, contactar o administrador e continuar com uma submiss&atilde;o manual. Obrigado!
jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.chooseprovider = Selecionar o tipo de dados
jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.file = Ficheiro
jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.filepreview = Modo de pr&eacute; visualiza&ccedil;&atilde;o
jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.filecollection = Cole&ccedil;&atilde;o
jsp.tools.lookup.more = Ver mais resultados
jsp.tools.lookup.results = Resultados @1@ para @2@ de @3@ para "@4@"
jsp.submit.start-lookup-submission.tabs.result = Resultados
jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.hints = Selecione um ficheiro a carregar e o seu tipo do menu. Se "Modo de pr&eacute; visualiza&ccedil;&atilde;o" est&aacute; selecionado, a lista das publica&ccedil;&otilde;es no ficheiro ser-lhe-&aacute; apresentada para selecionar para submiss&atilde;o. Se estiver inativa, todas as publica&ccedil;&otilde;es ser&atilde;o importadas na sua p&aacute;gina como "Submiss&otilde;es n&atilde;o terminadas" enquanto o primeiro ir&aacute; ficar no processo de submiss&atilde;o.
jsp.submit.start-lookup-submission.exit = Sair
jsp.submit.start-lookup-submission.no-collection = Nenhuma cole&ccdeil;&atilde;o selecionada
jsp.submit.start-lookup-submission.no-collection-warn.title = Aviso, nenhuma cole&ccedil;&atilde;o
jsp.submit.start-lookup-submission.no-collection-warn.hint = &Eacute; requerida a cole&ccedil;&atilde;o da publica&ccedil;&atilde;o.
jsp.submit.start-lookup-submission.select.collection.defaultoption = Selecionar...
jsp.submit.start-lookup-submission.no-collection.dialog.return = Entendo
jsp.submit.start-lookup-submission.js.detailsbuttonmessage = Ver detalhes &amp; importar o registo
jsp.submit.start-lookup-submission.js.filldataandstartbuttonmessage = Preencher dados e come&ccedil;ar submiss&atilde;o
jsp.submit.start-lookup-submission.js.titlepopupmessage = Detalhes da Publica&ccedil;&atilde;o
jsp.submission-lookup.detail.title = T&iacute;tulo
jsp.submission-lookup.detail.authors = Autores                    
jsp.submission-lookup.detail.issued = Publicado                   
jsp.submission-lookup.detail.abstract = Resumo
jsp.submission-lookup.detail.doi = DOI
jsp.submission-lookup.detail.journal = Revista
jsp.submission-lookup.detail.volume = Volume
jsp.submission-lookup.detail.issue = Edi&ccedil;&atilde;o
jsp.submission-lookup.detail.jissn = jissn
jsp.submission-lookup.detail.mesh = mesh
jsp.submission-lookup.detail.language = Idioma                  
jsp.submission-lookup.detail.subtype = sub tipo

#Access Settings in the submit process
jsp.tools.general.cancel = Cancelar
jsp.submit.general.save = Gravar
jsp.submit.general.cancel = Cancelar
jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.process = Processar
jsp.submit.access.policy_setting.label_reason = Raz&atilde;o\:
org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.label_reason = Raz&atilde;o\:
jsp.submit.edit-bitstream-access.title = Editar Acesso ao Bitstream 
jsp.submit.edit-bitstream-access.heading = Editar Acesso ao Bitstream
jsp.submit.upload-file-list.tableheading7 = Defini&ccedil;&otilde;es de acesso
jsp.submit.access.review.button = Editar as defini&ccedil;&otilde;es de acesso
jsp.submit.review.policies.founded = Encontradas {0} defifini&ccedil;&otilde;es de acesso
jsp.submit.access.review.embargoed = Dispon&iacute;vel a partir de {0}
jsp.submit.review.policies.embargoed = Dispon&iacute;vel a partir de {0}
jsp.submit.access.policy_setting.label_date = Access Embargado at&eacute; data espec&iacute;fica\: 
org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.radio_help = O primeiro dia a partir do qual o acesso &eacute; permitido. formatos permitidos: yyyy, yyyy-mm, yyyy-mm-dd
org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.label_date = Data de Embargo\: 
org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.radio1 = Embargo at&eacute; data espec&iacute;fica
org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.reason_help = Indique aqui as raz&otilde;es. Optcional.
#A raz&atilde;o para o embargo, tipicamente para uso interno. Opcional.
dspace.app.webui.jsptag.access-setting.label_embargo = Acesso para grupos slecionados:
org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.name_help = Nome descritivo, pequeno, para a pol&iacute;tica (at&eacute; 30 caracteres). Pode ser mostrada ao utilizador final. Exemplo: "Apenas.pessoal". Opcional mas recomendado. 
org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.radio0 = Permitir acesso ap&oacute; o item ser aceite no arquivo.
:org.dspace.app.webui.jsptag.policies-list.no_policies = Nenhuma pol&iacute;tica de grupo foi definida para este item.
org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.label_group   = Grupos\:
org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.label_name    = Nome\:
jsp.submit.access.plist.heading = Pol&iacuteticas do Grupo
jsp.submit.access.submit_add_policy.button = Confirmar Poll&iacutetica &amp; adicionar outra
org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.button_confirm = Confirmar Pol&iacute;tica &amp; outra
jsp.submit.choose-file.skip = Saltar carregar ficheiro &gt;
jsp.submit.choose-file.upload-resumable.button.select-file = Selecionar ficheiro ou arrastar e soltar ficheiros
org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.label_embargo = Acesso para grupo selecionado:

jsp.tools.edit-collection.form.button.add-logo                  = Atualizar logo
jsp.tools.edit-collection.form.button.delete-logo               = Remover logo
jsp.tools.edit-community.form.button.delete-logo                = Remover logo
jsp.tools.edit-community.form.button.add-logo                   = Atualizar logo

jsp.tools.edit-item-form.note                                   = ATEN&Ccedil;&Atilde;O: Estas altera&ccedil;&otilde;es n&atilde;o s&atilde;o validadas. Voc&ecirc; ser&aacute; o respons&aacute;vel por introduzir os dados na forma correta. Se n&atilde;o tem a certeza do formato correto, por favor N&Atilde;O altere os dados.
jsp.tools.edit-item-form.note3                                  = Note que, se o campo "formato de descri&ccedil;&atilde;o do utilizador" n&atilde;o est&aacute; vazio, o formato ser&aacute; sempre dfinido como "Unknown". Assim, limpe o campo referido antes de alterar o campo.


#Search Filters
jsp.search.filter.any = Qualquer campo
jsp.search.filter.type = Tipo de Documento
jsp.search.filter.rights = Tipo de Acesso
jsp.tools.itemmap-main.info1                                    = Existem {0} itens pretencentes a esta cole&ccedil;&atilde;o e {1} itens mapeados a partir de outras cole&ccedil;&otilde;es.
jsp.tools.itemmap-main.info4                                    = Importar por correspond&ecirc;ncia com...
jsp.tools.itemmap-main.info5                                    = Escolha o campo pelo qual pretende encontrar uma correspond&ecirc;ncia.
jsp.tools.itemmap-main.info6                                    = Pesquisar itens importados de cole&ccedil;&otilde;es:
jsp.tools.itemmap-main.info7                                    = Clique sobre os nomes das cole&ccedil;&otilde;es para procurar itens que foram mapeados nesta cole&ccedil;&atilde;o..
jsp.tools.itemmap-main.info8                                    = Esta cole&ccedil;&atilde;o n&atilde;o possui itens mapeados.
jsp.tools.itemmap-main.search.button                            = Procurar
jsp.tools.itemmap-main.title                                    = Mapeador de registo
jsp.tools.move-item.button                                      = Mover
jsp.tools.itemmap-browse.add                                    = Clique na caixa ao lado dos itens que pretenda adicionar a ''{0}'', e escolha ''Adicionar''.
jsp.tools.itemmap-browse.heading-search                         = Procurar itens que correspodam &agrave; pesquisa: ''{0}''
jsp.tools.itemmap-browse.heading-collection                     = Itens mapeados na cole&ccedil;&atilde;o {1} a partir da cole&ccedil;&atilde;o {0}
jsp.tools.itemmap-browse.remove                                 = Clique na caixa ao lado dos itens que pretenda remover o mapeamento de {0}, e escolha ''Remover''.
jsp.tools.itemmap-browse.th.action                              = A&ccedil;&atilde;o
jsp.tools.itemmap-browse.th.author                              = Primeiro Autor
jsp.tools.itemmap-browse.th.date                                = Data
jsp.tools.itemmap-browse.th.remove                              = Desmapear
jsp.tools.itemmap-browse.th.title                               = T&iacute;tulo
jsp.tools.itemmap-browse.title                                  = Percorrer Itens

###DSPACE
jsp.layout.navbar-default.language                              = Idioma
jsp.layout.navbar-default.browseitemsby                         = Percorrer Itens por:
jsp.layout.navbar-admin.accesscontrol	=	Controlo de acesso
jsp.layout.navbar-admin.curate = Tarefas de curadoria
jsp.layout.navbar-admin.privateitems = Itens privados
jsp.layout.navbar-admin.batchmetadataimport = Importa&ccedil;&atilde;o em Lote de metadados(BTE)
jsp.layout.navbar-admin.batchimport = Importa&ccedil;&atilde;o em Lote
jsp.dspace-admin.batchimport.title = Importa&ccedil;&atilde;o em Lote
jsp.layout.navbar-admin.contents		= 	Conte&uacute;do
jsp.layout.navbar-admin.settings		= 	Defini&ccedil;&otilde;es gerais
jsp.mydspace.subscriptions.select_collection                    = ( Selecione a Cole&ccedil;&atilde;o )
jsp.submit.complete.link                                        = Ir para o meu DSpace
jsp.help.formats.support.unknown                                = Desconhecido
jsp.dspace-admin.batchimport.resume.info = Esta &eacute; uma importa&ccedil;&atilde;o resumida!
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.select = Selecione cole&ccedeil;&atilde;o
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectinputfile = Selecionar o tipo de dados de entrada
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectcollection = Selecionar a cole&ccedeil;&atilde;o para as quais os items ser&atilde;o importados
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.success = A tarefa foi assumida, um email ser&aacute; enviado ap&oacute;s a sua conclus&atilde;o  
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.genericerror = Ocorreu um erro! Por favor, tente novamente!
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectfile = Selecionar o ficheiro de dados a carregar
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectowningcollection = Selecione a cole&ccedil;&atilde; a que pertence o item
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectowningcollection.optional = (Opcional)
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectowningcollection.info = Este campo &eacute; opcional, significando que, deixado vazio, deve incluir informa&ccedil;&atilde;o no formato Simple Archive Format por item de cole&ccedil;&atilde;o 
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectothercollections = Selecionar outras cole&ccedil;&otilde;s a que o itens ir&atilde;o pertencer (Opcional)
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.language                   = Idioma
jsp.dspace-admin.index.text                                     = Seleccione uma opera&ccedil;&atilde;o na barra de navega&ccedil;&atilde;o.
jsp.collection-home.content.range                               = Items da Cole&ccedil;&atilde;o (Ordenados por {0} em ordem {1}): {2} at&eacute; {3} de {4}

jsp.layout.navbar-admin.batchimport = Importa&ccedil;&atilde;o em lote
jsp.dspace-admin.batchimport.title = Importa&ccedil;&atilde;o em lote
jsp.dspace-admin.batchimport.resume.info = Isto &eacute; uma importa&ccedil;&atilde;o resumida!
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.select = Selecionar cole&ccedil;&atilde;o
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selecturl = Inserir o URL do ficheiro zip
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectowningcollection = Selecionar a cole&ccedil;&atilde;o que propriet&acute;ria dos itens
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectowningcollection.optional = (Opcional)
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectowningcollection.info = Este campo &eacute; opcional, significando que se o deixar vazio, deve incluir por informa&ccedil;&atilde;o da cole&ccedil;&atilde;o do item no Simple Archive Format
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectothercollections = Selecione outras cole&ccedil;&otilde;es a que o item perten&ccedil;a (Opcional)
jsp.layout.navbar-admin.batchimport.owningcollection = Deve providenciar uma cole&ccedil;&atilde;o propriet&acute;ria, uma vez que fornceu uma secund&aacute;ria!
jsp.layout.navbar-admin.batchimport.fileurlempty = Deve providenciar o URL do ficheiro zip
jsp.layout.navbar-admin.batchimport.fileempty = Deve selecionar um ficheiro a importar
jsp.layout.navbar-admin.batchimport.owningcollectionempty = Deve selecionar a cole&ccedil;&atilde;o propriet&acute;ria
jsp.dspace-admin.batchimport.success = sucesso
jsp.dspace-admin.batchimport.failure = Falha
jsp.dspace-admin.batchimport.itemstobeimported = Items a importar
jsp.dspace-admin.batchimport.itemsimported = Items importados
jsp.dspace-admin.batchimport.downloadmapfile = Obter mapfile
jsp.dspace-admin.batchimport.deleteitems = Apagar items carregados & remover importa&ccedil;&atilde;
jsp.dspace-admin.batchimport.resume = resumir carregamento
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.title						= Importa&ccedil;&atilde;o de metadados em lote (BTE)
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.success					= A decorrer o processo, um e-mail ser&acute; enviado ap&oacute;s o terminar  
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.genericerror				= Ocorreu um erro! Please, tente novamente!
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectfile					= Selecionar o ficheiro com os dados a carregar
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectinputfile			= Seleccione o tipo de dados de entrada
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectcollection			= Selecionar a cole&ccedil;&atilde;o para onde os items ser&atilde;o importados
jsp.dspace-admin.batchimport.info.success						= A decorrer o processo, um e-mail ser&aacute; enviado ap&oacute;s o processo terminar. Entretatno, poder&aacute; verificar o processo de importa&ccedil;&atilde;o em <a href="{0}">Meu DSpace</a>.
jsp.dspace-admin.batchimport.saf.remote							= Simple Archive Format (ficheiro zip via URL remoto)
jsp.dspace-admin.batchimport.saf.upload							= Simple Archive Format (ficheiro zip via upload)
jsp.dspace-admin.batchimport.hide								= ocultar
jsp.dspace-admin.batchimport.show								= mostrar mais
jsp.dspace-admin.batchimport.hideitems							= ocultar items
jsp.dspace-admin.batchimport.showitems							= mostrar items
jsp.dspace-admin.batchimport.errormsg							= Mensagem de erro
jsp.dspace-admin.curate.main.title                              = Tarefas de Curadoria
jsp.dspace-admin.curate.main.heading                            = Sistema de Tarefas de Curadoria
jsp.dspace-admin.curate.main.info1                              = Handle do Objecto Dspace
jsp.dspace-admin.curate.main.info2                              = Sugest&atilde;o: Introduzir [seu-handle-prefix]/0 para executar uma tarefa por todo o site
jsp.tools.curate.collection.title                               = Curar Cole&ccedil;&atilde;o
jsp.tools.curate.collection.heading                             = Curar Cole&ccedil;&atilde;o: {0}
jsp.tools.curate.community.title                                = Curar Comunidade
jsp.tools.curate.community.heading                              = Curar Comunidade: {0}
jsp.tools.curate.item.title                                     = Curar Item
jsp.tools.curate.item.heading                                   = Curar Item: {0}
jsp.tools.curate.perform.button                                 = Executar
jsp.tools.curate.perform.failure                                = Esta tarefa abortou inesperadamente ou falhou. Para mais detalhes, contacte o administrador do site ou veja o logs do sistema.
jsp.tools.curate.perform.message.failure                        = STATUS: Falhou, RESULTADO: {1}
jsp.tools.curate.perform.message.success                        = STATUS: {0}, RESULTADO: {1}
jsp.tools.curate.perform.success                                = Esta tarefa foi conclu&iacute;da com sucesso.
jsp.tools.curate.queue.button                                   = Fila
jsp.tools.curate.queue.failure                                  = Esta tarefa n&atilde;o pode ser colocada na fila. Ocorreu um erro. Para mais detalhes, contacte o administrador do site ou veja o logs do sistema.
jsp.tools.curate.queue.message.failure                          = RESULTADO: Falha para colocar na fila o Objeto ''{0}'' na ''{1}'' fila
jsp.tools.curate.queue.message.success                          = RESULTADO: Objeto ''{0}'' colocado na ''{1}'' Fila
jsp.tools.curate.queue.success                                  = A tarefa foi colocada na fila com &ecirc;xito.
jsp.tools.curate.return.collection.button                       = Voltar &agrave; P&aacute;gina de edi&ccedil;&atilde;o da cole&ccedil;&atilde;o
jsp.tools.curate.return.community.button                        = Voltar &agrave; P&aacute;gina de edi&ccedil;&atilde;o da comunidade
jsp.tools.curate.return.item.button                             = Voltar &agrave; P&aacute;gina de edi&ccedil;&atilde;o do item
jsp.tools.curate.select-group.tag                               = Escolher dos seguintes grupos
jsp.tools.curate.select-task.tag                                = Tarefa
jsp.tools.curate.task.name                                      = Tarefa: {0}


jsp.layout-default.Contact = Contacto

#Request a copy
itemRequest.all = Todos os ficheiros
itemRequest.response.subject.approve = Pedido de c&oacute;pia do documento
itemRequest.response.body.approve = Caro(a) {0},\n\
Em resposta ao seu pedido, tenho o prazer de lhe enviar anexo uma c&oacute;pia do(s) ficheiros(s) relativo(s) ao documento: "{2}" ({1}), do qual eu sou autor (ou co-autor).\n\n\
Com os melhores cumprimentos,\n\
{3} <{4}>
 
itemRequest.response.subject.reject = Pedido de c&oacute;pia do documento
itemRequest.response.body.reject = Caro(a) {0},\n\
Em resposta ao seu pedido, lamento informar-lhe que n&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel enviar-lhe uma c&oacute;pia do(s) ficheiros(s) pedido(s), referente(s) ao documento: "{2}" ({1}), do qual eu sou autor (ou co-autor).\n\n\
Com os melhores cumprimentos,\n\
{3} <{4}>
itemRequest.response.subject.contactAuthor = Pedido de c&oacute;pia do documento
itemRequest.response.body.contactAuthor = Caro(a) {0},\n\n\
DSpace tem uma c&oacute;pia digitalizada do seu trabalho, "{1}". A vers&atilde;o digital encontra-se em:\n\n\
{2}\n\n\
Se n&atilde;o est&aacute; acess&iacute;vel ao p&uacute;blico. Recebemos um pedido de algu&eacute;m que n&atilde;o tem acesso. Uma vez que os direitos s&atilde;o seus, pedimos permiss&atilde;o para conceder acesso. Se o permitir, Enviarei uma c&oacute;pia ao utilizador.\n\n\
Por favor, iforme-me caso o pedido seja aprovado ou rejeitado.\n\n\
Requerido por: {5} <{6}>\n\
Mensagem: {7}\n\n\
Obrigado!\n\
{3} <{4}>

itemRequest.response.subject.contactRequester = Pedido de c&oacute;pia do documento
itemRequest.response.body.contactRequester = Caro(a) {0},\n\n\
Obrigado pelo seu interesse! Uma vez que o autor &eacute; dono dos direitos deste documento, contactarei o autor para lhe pedir permiss&atilde;o de lhe enviar uma c&oacute;pia. Inform&aacute;-lo-ei assim que tiver uma resposta do autor.\n\n\
Obrigado!\n\
{1} <{2}>

jsp.request.item.request-form.info2 = Pedir uma c&oacute;pia do documento: {0} 
jsp.request.item.request-form.problem = Deve preencher todos os campos. 
jsp.request.item.request-form.reqname = Nome do Requisitante: 
jsp.request.item.request-form.email = Endere&ccedil;o de e-mail: 
jsp.request.item.request-form.coment = Mensagem: 
jsp.request.item.request-form.go = Enviar
jsp.request.item.request-form.cancel = Cancelar
jsp.request.item.request-form.allfiles = Ficheiros: 
jsp.request.item.request-form.yes = todos os ficheiros (deste documento) em Acesso Restrito 
jsp.request.item.request-form.no = o ficheiro que selecionou
jsp.request.item.request-form.title = Pedir uma c&oacute;pia do documento
jsp.request.item.request-information.info1 = Assunto: Pedir uma c&oacute;pia do documento
jsp.request.item.request-information.info2 = SE &Eacute; UM AUTOR DO DOCUMENTO, {0}, use um dos seguintes bot&otilde;es para responder ao pedido de uma c&oacute;pia feita pelo utilizador, {1}.
jsp.request.item.request-information.note = Este reposit&oacute;rio providenciar&aacute; um modelo de resposta apropriado, que pode editar.
jsp.request.item.request-information.yes = Enviar a c&oacute;pia
jsp.request.item.request-information.no = N&atilde;o enviar uma c&oacute;pia 
jsp.request.item.request-information.title = Requerir uma c&oacute;pia do documento 
jsp.request.item.request-letter.accept.heading = Aceitar o pedido
jsp.request.item.request-letter.accept.info = Este &eacute; o e-mail que ser&aacute; enviado ao utilizador em conjunto com o(s) ficheiro(s).
jsp.request.item.request-letter.reject.heading = Rejeitar o pedido
jsp.request.item.request-letter.reject.info = Este &eacute; o e-mail que ser&aacute; enviado ao utilizador.
jsp.request.item.request-letter.subject = Assunto:
jsp.request.item.request-letter.message = Mensagem:
jsp.request.item.request-letter.title = C&oacute;pia do documento requerido 
jsp.request.item.request-letter.next = Enviar 
jsp.request.item.request-letter.back = Voltar 
jsp.request.item.return-item = voltar ao item
jsp.request.item.response-send.info1 = A sua resposta foi enviada com sucesso!  
jsp.request.item.response-send.info2 = A sua resposta foi enviada com sucesso para o e-mail indicado pelo utilizador.<br><br>Obrigado. 
jsp.request.item.response-send.title = Requesitar uma c&oacute;pia do documento
jsp.request.item.request-send.info1 = O seu pedido foi enviado com sucesso! 
jsp.request.item.request-send.info2 = O seu pedido foi enviado com sucesso para o autor(es).<br><br>Obrigado. 
jsp.request.item.request-send.title = Requesitar uma c&oacute;pia do documento
jsp.request.item.request-free-acess.title = A sua resposta foi enviada com sucesso!
jsp.request.item.request-free-acess.info1 = A sua resposta foi enviada com sucesso  para o e-mail indicado pelo utilizador. Obrigado.
jsp.request.item.request-free-acess.info2 = Pode rever o tipo de acesso do documento (para evitar responder a estes pedidos), se deixa de existir motivo para manter restrito o acesso. Para isso, ap&oacute;s inserir o seu nome e e-mail (para autentica&ccedil;&atilde;o), clique no bot&atilde;o "Alterar para Acesso Aberto".
jsp.request.item.request-free-acess.close = Fechar.
jsp.request.item.request-free-acess.free = Alterar para Acesso aberto
jsp.request.item.request-free-acess.name = Nome:
jsp.request.item.request-free-acess.email = E-mail:
org.dspace.app.requestitem.RequestItemMetadataStrategy.unnamed = Autor(a) 
org.dspace.app.requestitem.RequestItemHelpdeskStrategy.helpdeskname = Helpdesk
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.restrict = <span class="glyphicon glyphicon-lock"> </span>&nbsp; Acesso Restrito. Solicitar c&oacute;pia ao autor!




####OpenAire
jsp.authority.confidence.description.blank = Projeto financiado verificado
jsp.tools.lookup.title = Selec&ccedil;&atilde;o do projecto financiado
jsp.tools.lookup.heading = A Verificar valor…
jsp.tools.lookup.accept = Aceitar
jsp.tools.lookup.add = Adicionar
jsp.tools.lookup.cancel = Cancelar
jsp.tools.lookup.more = Ver Mais Resultados
jsp.tools.lookup.fail = Falha ao carregar informa&ccedil;&atilde;o:
jsp.tools.lookup.results = Resultados @1@ at&eacute; @2@ de @3@ para o termo "@4@"
jsp.tools.lookup.lookup = Pesquisar
jsp.tools.lookup.field.dc_relation.title = Projetos financiados contendo o termo pesquisado
jsp.tools.lookup.field.dc_relation.help = Identificador do projeto (Se aceitar este valor ser&aacute; colocado na caixa de texto do projecto)
jsp.tools.lookup.field.dc_relation.nonauthority = Projecto n&atilde;o identificado

###DEGOIS

jsp.submit.degois.title = Enviar registo bibliogr&#225;fico para o DeG&#243;is?
jsp.submit.degois.form.title = Preencha com os seus dados de acesso &#224; plataforma de Curr&#237;culos DeG&#243;is
jsp.submit.degois.heading = Enviar registo bibliogr&#225;fico para o DeG&#243;is?
jsp.submit.degois.username = Utilizador
jsp.submit.degois.password = Senha
jsp.submit.degois.area = &Aacute;rea cient&iacute;fica
jsp.submit.degois.skip = Saltar
jsp.submit.degois.error.title = Erro na submiss&atilde;o de informa&ccedil;&atilde;o ao Deg&oacute;is
jsp.submit.degois.error.heading = Erro na submiss&atilde;o de informa&ccedil;&atilde;o ao Deg&oacute;is
jsp.submit.degois.send.error.info = Ocorreu um erro durante a submiss&atilde;o de informa&ccedil;&atilde;o ao Deg&oacute;is. Por favor verifique que introduziu toda a informa&ccedil;&atilde;o necess&aacute;ria.
jsp.submit.degois.user.error.info = Utilizador ou senha inv&aacute;lida.
jsp.submit.degois.retry.button = Tentar de novo
jsp.submit.degois.success = Registo submetido com sucesso.
jsp.submit.degois.send.success = Registo submetido com sucesso. 
jsp.submit.degois.areas.naturalSciences = Ci&#234;ncias Naturais
jsp.submit.degois.areas.technology = Engenharia e Tecnologia
jsp.submit.degois.areas.medicalSciences = Ci&#234;ncias M&#233;dicas
jsp.submit.degois.areas.agriculturalSciences = Ci&#234;ncias Agr&#225;rias
jsp.submit.degois.areas.socialSciences = Ci&#234;ncias Sociais
jsp.submit.degois.areas.humanities = Humanidades
jsp.submit.degois.areas.sciences = Ci&#234;ncias Exatas
jsp.submit.progressbar.degois=DeGois
jsp.submit.degois.info.text=Esta funcionalidade permite-lhe enviar os dados do dep&oacute;sito em curso para o seu curr&iacute;culo DeG&oacute;is
jsp.submit.degois.info.label=Mais informa&ccedil;&atilde;o...



#SHARINGBAR
sharing.facebook.title = Partilhe no Facebook
sharing.facebook.alt = Facebook
sharing.twitter.title = Partilhe no Twitter
sharing.twitter.alt = Twitter
sharing.linkedin.title = Partilhe no LinkedIn
sharing.linkedin.alt = LinkedIn
sharing.delicious.title = Partilhe no Delicious
sharing.delicious.alt = Delicious
sharing.digg.title = Partilhe no Digg
sharing.digg.alt = Digg
sharing.googlebookmark.title = Adicionar ao Google Bookmarks
sharing.googlebookmark.alt = Google Bookmarks
sharing.myspace.title = Partilhe no MySpace
sharing.myspace.alt = MySpace
sharing.orkut.title = Partilhe no Orkut
sharing.orkut.alt = Orkut
sharing.bibtex.title = Exporte no formato BibTex
sharing.bibtex.alt = Formato BibTex
sharing.mendeley.title = Adicione ao Mendeley
sharing.mendeley.alt = Mendeley
sharing.endnote.title = Exporte no formato Endnote
sharing.endnote.alt = Endnote
sharing.orcid.title = Adicione ao Orcid
sharing.orcid.alt = Logotipo do Orcid

sharing.orcid.title = Orcid 
sharing.orcid.success.title = Item enviado com sucesso para o Orcid
sharing.orcid.success.content = O item foi enviado com sucesso para o Orcid. Agora pode fechar a janela.
sharing.orcid.error.title = Erro ao enviar o item para o Orcid
sharing.orcid.error.content = Aconteceu um erro durante o envio do item para o Orcid.
sharing.orcid.error.content.1 = Aconteceu um erro durante o envio do item para o Orcid.
sharing.orcid.error.content.2 = Aconteceu um erro durante o envio do item para o Orcid.

sharing.degois.title = Curr&iacute;culo DeG&oacute;is
sharing.degois.description = Adicionar item ao DeG&oacute;is
sharing.degois.area = &Aacute;rea de conhecimento
sharing.degois.area.natural = Ci&ecirc;ncias Naturais
sharing.degois.area.tech = Engenharia e Tecnologia
sharing.degois.area.medical = Ci&ecirc;ncias M&eacute;dicas
sharing.degois.area.human = Humanidades
sharing.degois.area.agrarian = Ci&ecirc;ncias Agr&aacute;rias
sharing.degois.area.social = Ci&ecirc;ncias Sociais
sharing.degois.area.exact = Ci&ecirc;ncias Exactas
sharing.degois.form.submit = Enviar
sharing.degois.form.user = Utilizador
sharing.degois.form.pass = Palavra-chave
sharing.degois.create = Criar Curr&iacute;culo DeG&oacute;is
sharing.degois.alt = Degois

sharing.degois.success.title = Item enviado com sucesso para o Curr&iacute;culo DeG&oacute;is
sharing.degois.success.content = O item foi adicionado ao seu Curr&iacute;culo DeG&oacute;is com sucesso. Agora pode fechar a janela.
sharing.degois.error.connection.title = Erro ao ligar ao DeG&oacute;is
sharing.degois.error.connection.content = O Reposit&oacute;rio n&atilde;o conseguiu estabelecer a liga&ccedil;&atilde;o com o DeGois, por favor, tente novamente.
sharing.degois.error.user.title = Erro nas credenciais
sharing.degois.error.user.content = Utilizador ou Palavra-chave errados
sharing.degois.error.goback = Voltar

#Recent Submission see
jsp.recent-submission.see = Ver

#Feedback
jsp.display-item.feedback = D&ecirc; a sua opini&atilde;o sobre este registo.
jsp.feedback.form.item-msg = Gostaria de deixar coment\u00e1rio sobre o registo:
jsp.feedback.form.text2 = Por favor, preencha todos os campos abaixo.

#Statistics
jsp.collection-home.display-statistics = <span class="glyphicon glyphicon-stats"></span>
jsp.community-home.display-statistics = <span class="glyphicon glyphicon-stats"></span>
jsp.display-item.display-statistics = <span class="glyphicon glyphicon-stats"></span>

#Admin
jsp.adminhelp = <span class="glyphicon glyphicon-question-sign"></span>
jsp.help = <span class="glyphicon glyphicon-question-sign"></span>
jsp.morehelp = <span class="glyphicon glyphicon-question-sign"></span>
jsp.submit.edit-metadata.help = <span class="glyphicon glyphicon-question-sign"></span>


#Redefinition of entries
jsp.submit.edit-metadata.button.remove = Remover
metadata.dc.peerreviewed = Peer review
metadata.dc.identifier.doi = DOI
metadata.dc.identifier.tid = TID
metadata.dc.relation.publisherversion = Vers&atilde;o do Editor
metadata.thesis.degree.name = Designa&ccedil;&atilde;o
metadata.dc.date.issued_thesis = Data de Defesa
jsp.tools.general.update = Atualizar
jsp.general.update  = Atualizar
jsp.tools.edit-collection.form.button.update = Atualizar
sp.tools.edit-community.form.button.update = Atualizar
jsp.dspace-admin.general.update = Atualizar

# curation
jsp.tools.edit-community.form.button.curate = Curar... 
jsp.tools.edit-item-form.form.button.curate = Curar...
jsp.tools.edit-collection.form.button.curate = Curar...
jsp.tools.edit-collection.form.label27      = Curadoria da Cole&ccedil;&atilde;o:
jsp.tools.edit-community.form.label9        = Curadoria da Comunidade: